技术

记者：请您站在德方的立场对这次收购发表一下看法。
    沃尔夫：刚刚你们已经得知沈阳机床（集团）有限责任公司已经收购了德国SCHIESS机床公司的全部资产。也就是说从10月29日那天起，SCHIESSGmbH就是沈阳机床集团大家庭的一员了。作为沈阳机床集团德国SCHIESS公司，我们会在这个大家庭里发挥我们的优势。下面我将表达我对两家公司未来发展的一些观点。
    SCHIESS公司是德国一家成立时间久且非常传统的机床制造商，在全世界享有很高的声誉。它的历史可以追溯到140年前。SCHIESS公司的品牌是世界著名的顶级机床品牌，它代表的是优秀的品质和顶尖的技术。SCHIESS自成立以来，已为很多不同领域的客户提供了许多特大型的机床产品，正如大家所知道的，在中国的许多大型加工制造企业中都有SCHIESS的重、大型立式车床，落地镗铣床和龙门铣床等设备。我们的工程师及员工掌握着广泛的机床领域最新技术。另一方面，沈阳机床是中国最大的机床制造商。SCHIESS管理层已认识到中国市场在最近几年繁荣发展，并且这种市场潜力将会继续持续下去。SCHIESS产品在中国市场有很好的销路，这必将为SCHIESS在中国市场的业务提供进一步的发展机遇。我们已经跟沈阳机床的管理层多次洽谈投资我公司的合作事宜，以获得双方的共同利益。最近几个月来，我们一直努力达成双方之间的协议。最后，我们认为双方应不仅停留在合作的层面，而是应由沈阳机床收购SCHIESS公司。我们的这一想法得到了德国有关各方的大力支持，包括政府、银行以及SCHIESS的员工。我们于2004年10月底，在一段非常短的时间内完成了德国及中国方面的审批程序。德国各方非常惊讶，沈阳机床的管理层如此迅速地获得了批准手续。

    记者：希斯公司未来的目标是面对欧洲市场还是主要满足中国市场需要？
    沃尔夫：在中国所有者持有老SCHIESS公司的新形势下，我们已开创了一个新纪元。我认为既是SCHIESS，也是沈阳机床的新纪元。我们已对SCHIESS和沈阳机床集团今后的经营形成了非常明确的目标。沈阳机床集团会通过集团的营销网络将SCHIESS品牌的各种重、大型数控设备在中国和亚洲市场销售，获得更多的利润。我们还将在制造成本的降低方面共同努力，提高市场占有率。同时，沈阳机床集团也可以通过SCHIESS的品牌在亚洲受益。沈阳机床集团还将通过SCHIESS在欧洲的销售渠道扩大产品出口。这一新形势将为双方提供很多良机。沈阳机床集团还会在德国SCHIESS公司建立集团的高端产品研发中心，还将建立欧洲市场的销售服务基地等。我们很高兴这么快完成了签约方面的基础工作。现在，我们必须将合约付诸行动，即按照双方既定的目标全力实现。我们的管理层及员工已认识到未来有大量的工作需要完成，我们已做好了一切准备。

    记者：作为有百年制造历史的希斯公司有自己的企业文化，沈阳机床也有自己的经营理念，企业文化的差异对新公司的运作会有影响吗？
    沃尔夫：我们在中国和德国对机床生产都很有经验，这是我们每天的工作。为使我们的目标获得成功，我们必须学习并理解合作方的文化。我们必须克服语言上的障碍，我们必须逾越8000公里的距离从一方工厂抵达另一方工厂。这些都是我们双方管理层在合作初期应该认真考虑的问题。我坚信，我们可以做到，让我们双方的员工紧密团结。为SCHIESS的未来发展，为沈阳机床集团的未来发展，为中德两国的经济合作，我们会继续努力！
    德国当地媒体认为：希斯公司找到了一位"可靠的伙伴"
    已经无力偿还债务位于阿瑟斯雷本的希斯公司终于有了希望。公司监事会监事德特勒夫·基尔本周一宣布，该企业将被中国最大的机床制造集团接收。沈阳机床集团将把它用作为其对欧洲贸易的桥头堡，并保证公司内工作岗位目前最少保持140个，至2007年最后增加到230个。阿瑟斯雷本的这家公司主要制造加工大型工件的机床。
    同样的厂名，同样的产品，昔日的希斯公司却将迎来一位新主人。在世界范围积极活动影响深远的中国沈阳机床集团买下了阿瑟斯雷本的这家传统的德国机器制造企业。周一已经通知各方，星期五将举行合同签字仪式。具有140至230个工作岗位的希斯公司将继续在阿瑟斯雷本地区运营。
    在以令人惊讶的速度确定了日期的星期一全体职工大会上，公司的新主人已经亮相。他说到，从来就没有过要把公司的生产拿到中国去的想法。倒是阿瑟斯雷本这个地方除了生产制造，还应该扩大成为面向欧洲的销售中心。破产管理员鲁迪格尔·鲍赫先生介绍说，已<